Dans cet épisode...
Jesse déjoue un hold-up...
- Il est aveugle. - ... et perd l'usage de ses yeux.
Jesse Duke est vivant
et peut donner mon signalement.
Oui, oui et oui.
Pas question.
Oublie l'argent.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
JESSE DUKE : TÉMOIN GÊNANT
Regardez bien.
Tout a commencé un lundi matin.
Les trois cousins allaient en ville
faire des courses à l'épicerie de Rhuebottom.
Et Jesse se rendait à la banque de Capitol City
pour négocier un prêt pour rééquiper sa ferme.
C'est ici que je vous laisse, les enfants.
On se retrouve à la ferme dans deux heures.
Et pas de bêtises, les garçons !
Ne t'en fais pas, Oncle Jesse. Je les ai à l'œil.
Si Vance dépasse les 90 km à l'heure,
ni lui ni Coy ne goûteront à mon jambon glacé au four, ce soir.
- C'est du chantage. - Exact.
À tout à l'heure.
Au revoir. Sois prudent.
C'est trop bête qu'il soit obligé d'aller à Capitol City pour un prêt.
Mais c'est plus rentable que la banque de Hogg.
- Avec ses taux d'intérêt. - C'est vrai.
Avec Hogg, les intérêts dépassent toujours le montant du prêt.
Boss aime l'argent comme les porcs aiment les cacahuètes.
Très bien, Hanson. Dites-moi ce que vous vendez.
Un automobiliste s'arrête à l'une de vos stations d'essence
et dit : "10 gallons, je vous prie."
Regardez-moi ça.
- 10 gallons ? - Oui.
- Eh bien, non. - Non ?
Ce qu'il obtient, c'est 10 onces, pas 10 gallons.
Et le temps qu'il s'en rende compte,
il sera trop loin pour se plaindre.
Ou il est en panne d'essence. C'est trop beau !
Ça a un certain charme. Dites-moi,
combien de pompes avez-vous ?
Deux douzaines. Équipez toutes vos stations.
- En un mois, le coût sera amorti. - Vraiment ?
Il se monte à combien, cet investissement ?
- Cinquante mille. - Cinquante mille ?
- Dix mille. - Quarante.
- Vingt mille. - Entendu.
- 15 aujourd'hui, 5 à la livraison. - Quinze ?
- Cinq. - Quatorze.
- Six. - Treize.
- Sept. Huit. - Douze. Onze.
- Dix. - Entendu.
J'adore les longues négociations.
- C'était quelque chose. - J'adore ça.
Et mon acompte ?
Je vais vous le donner. Il se trouve que j'ai justement...
cinq mille dollars sur moi. Et je garde le reste dans...
Voyons. En voilà encore cinq. Mais attendez !
- Je les aurai quand ? - Demain.
Je vous appelle pour vous dire où et quand.
Et une dernière chose. Si vous ne venez pas avec les 10 000 $
à l'heure convenue, je repars avec les pompes
et je garde ces 10 000 $. C'est bien clair ?
On sera au rendez-vous. Je ne perdrai pas cet argent.
Alléluia, Boss. Ce fut un plaisir.
Rosco, on gagne, une fois de plus.
Chaque mois,
- je vais gagner une fortune. - Chaque mois, on va...
J'y gagne quoi, moi ?
Tu pompes l'essence.
- Merci. Je pomperai. - Oui.
Attendez un peu que...
Entre-temps, Jesse, arrivé à Capitol City, se dirigeait vers sa banque.
Permettez-moi.
C'est trop aimable.
Au secours ! Police !
J'ai été cambriolé.
Arrêtez-les. J'ai été cambriolé.
Appelez une ambulance.
Ça va dans... Donne-le-moi.
- Quoi ? - Ça ne se met pas au réfrigérateur.
Donne-moi ça aussi.
La ferme des Duke, oui.
Je suis bien chez M. Jesse Duke ?
Oui. C'est mon oncle.
Ici le docteur Talmage de l'hôpital de Capitol City.
Votre oncle a eu un accident. On l'a hospitalisé.
Comment va-t-il ? Il est en vie ?
- L'oncle Jesse a eu un accident. - Passe-moi le combiné.
Vance Duke. Qui est à l'appareil ?
Je suis le docteur Talmage. M. Duke s'est fait agresser
par deux cambrioleurs. L'un d'eux l'a frappé sur la tête.
- C'est grave ? - Il a une commotion cérébrale.
- Sa vue a été affectée. - Il ne voit plus ?
Non, mais on n'a pas terminé les examens...
Vous nous direz le reste plus tard. On arrive.
Pas mal.
Excellent boulot, Parker.
Ces perles doivent valoir
- entre 15 et 20 000 $. - Au moins.
Pas mal ! Pas mal du tout !
À part que ce vieux type m'a vu.
Il me reconnaîtrait sans problème.
S'il est vivant. Il a reçu un sacré coup sur la tête.
Espérons qu'il soit mort.
Les Duke ont l'intention d'aller à Capitol City retrouver l'oncle Jesse
à vol d'oiseau.
Ils empruntent tous les raccourcis
qu'ils connaissent depuis qu'ils sont petits.
Trop rapide.
Et zut !
Vance, c'est Enos.
On n'a pas le temps. Accélère.
N'aggravez pas votre cas. Il ne s'agit que d'un excès de vitesse.
Arrêtez-vous. S'il vous plaît.
Désolé, c'est impossible.
L'oncle Jesse vient d'avoir un accident.
Selon le docteur, sa vue a été affectée.
- On file à l'hôpital. - Pas l'oncle Jesse.
Je vais vous escorter.
Comme ça, la police ne vous arrêtera plus.
Merci. Mais le Général ira plus vite.
Et tu es en service. Tu risques d'avoir des ennuis.
Très bien. Je prierai pour vous et pour l'oncle Jesse.
Merci, Enos. On le sait.
On sait tous qu'Enos est en train de dire une petite prière pour Jesse.
Coy, on peut gagner 10 minutes en traversant la voie ferrée.
- Bonne idée. - Alors, vas-y.
Espérons qu'il n'y a pas de constructions élevées sur leur chemin.
Suite à un hold-up, M. Duke, habitant de Hazzard, a été hospitalisé.
Il a perdu l'usage de ses yeux en tentant de retenir les voleurs.
Il a peu de chance de retrouver un jour l'usage de ses yeux.
- Le vieil homme a survécu. - Mais il est aveugle.
Et s'il est aveugle, il ne pourra pas t'identifier, Parker.
Quittons le pays comme prévu.
Pas tant que ce Jesse Duke est en vie. Il peut donner mon signalement.
HÔPITAL
C'est un spectacle dont je me passerais bien.
- Oncle Jesse. - Daisy.
Calme-toi. Calme-toi. C'est moins grave que ça en a l'air.
- Coy, Vance ? - Oui, on est là aussi.
- Tu souffres beaucoup ? - Non.
Mais que t'ont-ils fait ?
Daisy, Daisy, calme-toi. Tout va rentrer dans l'ordre.
Mon état est provisoire.
Dès qu'on m'enlèvera ces pansements, je reverrai comme avant. Pas vrai ?
- Bien sûr. - On revient.
C'était ce qu'on avait dit à Jesse.
Mais le médecin savait qu'il devait dire la vérité à ses neveux :
Jesse risquait de rester aveugle.
On a fait tout ce qu'on a pu pour lui. Il peut rentrer chez lui.
Qu'il prenne bien ses médicaments
et surtout qu'il se repose bien. Il ne doit absolument pas s'agiter.
- Très bien. - Merci.
- On rentre à la maison. - Tant mieux.
Attends qu'on retrouve ton agresseur,
- il regrettera d'être né. - Ça, tu l'as dit.
Allons les enfants, si vous vous énervez trop,
je vais devoir rentrer seul à Hazzard.
N'oubliez pas que la vengeance est mauvaise conseillère.
Pendant ce temps, Boss apprenait où et quand aller chercher
les pompes à essence truquées.
Oui, Hanson. On se retrouve à Miller's Crossroads,
demain à 16 h.
Venez avec ce que vous savez.
Oui. Les 10 000 $ restants.
Et soyez à l'heure, Hogg.
Arrivez une minute trop tard et je serai parti.
Avec les pompes et mes 10 000 $ d'acompte.
Oui, c'est bien clair. J'ai compris.
Quand je dis que je serai là à 16 h, c'est que j'y serai. Au revoir.
Où est-il parti ?
Rosco. Je t'en prie.
Donne-moi ça et arrête !
Enos, n'entre pas ici en hurlant comme ça.
Tu devrais être en train de mettre des contraventions !
Désolé, mais je suis venu vous informer
de ce qui est arrivé à l'oncle Jesse.
- Quoi ? - Quoi ?
Des malfrats qui dévalisaient une bijouterie
lui ont donné un coup sur la tête.
Il est devenu aveugle.
- Aveugle ? - Jesse Duke ?
Mon plus vieux copain ? Il est aveugle ?
- Tu as entendu ça ? - Oui.
On ferait bien d'aller à la ferme,
pour voir si on peut faire quelque chose.
Pardonnez-moi. Daisy a dit que le docteur tenait
à ce que l'oncle Jesse se repose, ce soir.
On passera demain matin et on lui apportera...
Voyons... De la tarte à la rhubarbe pour lui remonter le moral.
Deux parts de tarte.
Bas les pattes ! Bon sang !
Pas tant que Jesse est aveugle.
- Tout de même ! - Je n'y avais pas pensé.
Cette nuit-là, Jesse avait bien du mal à trouver le sommeil.
Ça se comprend, non ?
Et zut ! Qui a mis ça là ?
C'est ma place.
Je sais que vous êtes là.
Je ne sais pas comment, mais je le sais.
Et je sais ce que vous pensez.
Et je ne vous en aime que davantage.
Les fleurs. Les fleurs et le ciel bleu.
Ces choses nous manquent que quand on ne peut plus les voir.
Mais si je dois rester aveugle à vie,
j'aurai bien profité des fleurs, du ciel et des crépuscules.
Tu reverras les fleurs et le ciel.
- Le docteur nous l'a garanti. - Il ne mentirait pas.
Écoutez-moi. Avec ou sans moi, vous avez une ferme à exploiter,
alors retournez vous coucher et dormez.
- Bonne nuit. - Oncle Jesse.
- Tu vas guérir, Oncle Jesse. - Je le sais bien.
Alors fais ce que je te dis et va te coucher maintenant.
S'il vous plaît, Seigneur.
L'oncle Jesse est un homme bon.
L'un des meilleurs qui soient.
Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
Et si vous aviez la bonté de lui rendre
l'usage de ses yeux,
vous n'auriez pas à le regretter.
Je vous en supplie, Seigneur.
Écoutez ma prière, s'il vous plaît.
Amen.
LE HOLD-UP FAIT UN BLESSÉ
"M. Duke, témoin du hold-up,
a confié à la police qu'il pourra identifier les malfaiteurs
dès qu'il aura retrouvé l'usage de ses yeux."
- L'oncle Jesse fait figure de héros. - De cible facile, tu veux dire.
Parlez moins fort. L'oncle Jesse dort encore.
Que veux-tu dire par "cible facile" ?
Si le type que l'oncle Jesse a vu lit ce journal,
il sera fortement tenté de le faire taire pour de bon.
On devrait demander à la police de le protéger.
J'y ai pensé. Mais ils risquent d'arriver trop tard.
On doit se débrouiller pour le faire sortir d'ici.
Tu as raison. On devrait l'emmener ailleurs.
S'il est d'accord.
Vous savez à quel point il est fier. Il refusera de prendre la fuite.
On doit le faire, que ça lui plaise ou non.
- Bonjour. - Bonjour.
Non, attendez. Restez où vous êtes.
Je peux me débrouiller.
Je me déplaçais dans cette maison bien avant votre naissance.
- Comment allez-vous ? Parfait. - Et toi ? Comment vas-tu ?
- Et voilà. - Tu as bien dormi ?
Du jambon, des pancakes et des œufs.
Mon petit-déjeuner préféré.
Vance avait raison. L'homme que Jesse disait pouvoir identifier
avait lu le même article.
Et essayait de retrouver Jesse Duke
pour s'en débarrasser pour de bon.
La ferme des Duke, bonjour.
Oui, il est là.
Très bien. Un instant.
Oncle Jesse, un journaliste de Nashville voudrait te parler.
Et voilà.
Allô ? Jesse Duke, à l'appareil. Que puis-je pour vous ?
Eh bien, vous êtes connu par chez nous,
et mon éditeur espérait que vous nous accorderiez un entretien
et une photo de vous avec votre famille.
Mon photographe et moi-même pourrions être là dès demain.
Je crois que ma famille et moi avons eu assez d'émotions
comme ça. Donc, si vous le permettez,
je vais refuser votre gentille offre. Je vous remercie beaucoup.
Bon, très bien, merci quand même et bonne continuation. Au revoir.
- Il est là. Allons-y. - Oublie-le.
Non, Rick. On y va, un point, c'est tout.
Daisy, ce petit-déjeuner était excellent.
Merci.
Oncle Jesse, ça te dit d'aller faire un petit tour en ville ?
Moi ? Comme ça ? Pourquoi ?
On a promis à M. Rhuebottom de l'aider à regarnir
ses étagères moyennant paiement.
Et je dois aller préparer la salle du Boar's Nest pour une soirée.
Faites donc ce que vous avez à faire.
On ne veut pas te laisser seul.
- Imagine que tu tombes. - Eh bien, je me relèverais. Allez.
- Faites ce que vous avez à faire. - Notre décision est prise.
Tu nous accompagnes. Tiens, ta casquette.
- On y va. - Ce sera comme une sortie en famille.
Bon, d'accord.
Que ferai-je pendant ce temps ? Je me tournerai les pouces ?
On ne va pas vraiment chez M. Rhuebottom.
Où allons-nous ?
- Je croyais que ces cambrioleurs... - Oncle Jesse...
Un à la fois !
Pardonne-nous de t'avoir menti. Mais on n'avait pas le choix.
Parfois, on doit agir pour ceux qu'on aime.
Même si ça veut dire déformer la vérité.
Parce que, tu comprends, personne ne t'aime plus que nous.
Je le sais bien.
Vous avez gagné. Je ne suis pas de taille.
Et où allez-vous me cacher ?
Sur les étagères du magasin de Rhuebottom,
derrière les cornichons et le ketchup ?
Pas exactement. J'ai bien une petite idée.
Mais il nous faut l'accord de Boss.
Rosco, quand Hanson nous remettra les pompes truquées...
Je veux dire quand Hanson appellera pour dire qu'il a
les nouvelles pompes,
je veux que tu en installes deux dans chacune de mes stations d'essence,
près de l'autoroute, ici, ici et ici.
- C'est clair ? - Oui,
oui, oui et oui.
Pas de chèque, surtout.
Dis-leur qu'on n'accepte que le liquide.
- Entendu. - Non.
Pas de chèque. Ni de cartes de crédit.
Je ne veux que du liquide.
- Je ne parlais pas de ça. - Peu importe.
- Bonjour, J.D. - Oh, Jesse.
Jesse, comment ça va ?
Pour l'amour du ciel !
On s'apprêtait à venir vous voir à la ferme.
- Vous apporter une tarte. - Deux parts.
- Deux parts ? - Jesse, on est vraiment
désolés de vous voir, les yeux bandés comme ça.
- Parole de scout. - Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas la fin du monde.
Peut-être, mais si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.
Ça tombe bien. On aimerait que vous nous aidiez à protéger notre oncle.
À le protéger ? Mais de quoi ?
On craint que les hommes qu'il a vus ne le cherchent.
Très bien. J'ai une idée.
La prison, au sous-sol, est l'endroit le plus sûr que je connaisse.
Rosco, installe Jesse dans notre meilleure cellule.
- À vos ordres. Vos poignets. - Non.
- Voyons, pas la prison. - On ne pensait pas à ça.
On aimerait que l'oncle Jesse se cache chez vous.
Ce serait encore mieux.
Chez moi ? Je ne sais pas.
Boss, il n'y a pas si longtemps, on vous a ouvert notre porte.
- Je m'en souviens. - Moi aussi.
Taisez-vous, bon sang !
Je m'en souviens aussi.
Très bien, Jesse, mon vieil ami.
Ma maison est la vôtre. Arrête, bon sang !
Et comme Lulu est à Decatur chez sa sœur Hortense,
vous pourrez prendre sa chambre.
Elle est équipée d'une cuisine et d'un réfrigérateur géant.
Pendant ce temps, nos malfrats se rapprochaient de la ferme des Duke.
Très bien, Jesse. Venez dans la salle à manger.
Je tiens à ce que vous vous installiez à ma place.
- Rosco. Asseyez-vous. - Très bien.
- Pas toi ! Jesse ! - Pas moi ? Jesse, bien sûr.
- Voilà. - Asseyez-vous.
Et vous êtes assis à ma propre table.
Je vais vous donner quelque chose à manger, mais avant,
je tiens à vous raconter une blague.
- La blague d'Old Blue ? - Non. Tais-toi donc.
C'est ma préférée.
Ils sont gentils d'essayer de remonter le moral à l'oncle Jesse.
Moi, j'aimerais bien mettre la main sur ses agresseurs.
S'ils comptent l'éliminer, on ferait bien de les attendre à la ferme.
Si c'est effectivement leur destination.
L'appel pour Jesse de Nashville m'a mis la puce à l'oreille.
En quoi un hold-up à Hazzard peut-il intéresser un journaliste de Nashville ?
Quoi ? Tu crois que ce n'était pas un journaliste ?
On va en avoir le cœur net.
- Quel expert ! Vous comprenez ? - Boss ?
- Puis-je passer un coup de fil ? - De chez moi ?
Je dois appeler la pharmacie au sujet des médicaments de Jesse.
Si c'est pour ses médicaments, bien sûr.
Celle-ci est hilarante.
- C'est... - Tu es intarissable.
C'est l'histoire d'Old Blue qui...
Gussie, c'est Vance Duke. Avons-nous reçu un appel de Nashville ?
De toute façon, je l'ai déjà entendue. Et trente...
Merci beaucoup, Gussie.
L'appel venait de Capitol City.
Ils voulaient juste savoir si l'oncle Jesse était là.
Ils ne le trouveront pas, mais nous, si.
- Reste ici avec l'oncle Jesse. - Pas question.
- J'ai aussi un compte à régler avec eux. - Très bien.
- Elle n'est pas drôle à ce point ? - Oncle Jesse ?
Comme vous vous amusez tous si bien, ici,
on va rentrer à la ferme.
Si c'est une fausse alerte, autant rentrer travailler.
- À tout à l'heure. - On vous confie Jesse.
- Revenez vite. - Je m'amuse comme un fou.
Celle-ci, c'est l'histoire d'un chat. D'un chat angora.
Il se fiche des histoires de chat.
Les cambrioleurs n'étaient plus qu'à quelques mètres de la ferme des Duke.
- Prêt ? - Oui, je crois.
Vérifie les raccords devant.
Vance, Coy et Daisy posaient un piège pour attraper les voleurs
dès qu'ils franchiraient la porte.
Il y avait même un faux oncle Jesse, assis et attendant.
On est prêts.
Ce n'est pas le jumeau de Jesse, mais ça ira.
- Et maintenant ? - On attend.
Si les indications du fermier sont exactes, c'est la ferme des Duke.
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien. Et toi ?
Attendez ! Ils arrivent.
- Vite, préparons-nous. - D'accord.
Prête.
Zut ! Fichons le camp.
- Les voilà, Vance. - Daisy, Coy, Vance.
Le shérif Rosco m'a dit de venir vous aider.
- Désolé, Enos. On doit y aller. - Attendez.
Coy, Vance. Attendez, soyez gentils.
Attendez-moi.
Enos s'est dégagé du filet. Il nous suit.
- Accélère, Rick. - Je fais ce que je peux.
- Plus vite. - Je ne peux pas.
Accélère !
Ils ne rigolent pas.
Ce n'est pas à vous de vous occuper de ces voleurs.
Mais à la police.
Pas question, Enos. C'est notre oncle qu'ils ont agressé.
Ces coups de feu nous ralentissent.
- On peut couper par la crique. - Oui, vas-y.
Bonne idée. À part un petit détail : un embouteillage
à la sortie du Hazzard Mobile Home Park.
Accélère.
- On ne passera pas, Coy. - Mais si.
Nom de nom ! J'espère que le vent souffle du bon côté.
Enos va mettre des années à rembourser cette erreur.
Et zut !
On ne les aura pas avec trois roues !
Enos, tu n'as rien ?
Non, ça va, Daisy. Je vais essayer de les rattraper.
Je vous tiens au courant.
Merci. On te retrouve avec l'oncle Jesse, chez Boss.
- Réparons vite le pneu. - Ouvre le coffre.
Tu as un tourne-à-gauche ?
Pendant ce temps, les cambrioleurs
étaient revenus à la ferme pour essayer d'en finir avec Jesse.
- Zut ! - Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On va sillonner tout Hazzard jusqu'à ce qu'on trouve
cette voiture orange.
Et quand on l'aura trouvée, elle nous mènera directement
au vrai bonhomme.
On devrait commencer par changer de voiture. Viens.
Pendant ce temps, Jesse se régalait du festin offert par Boss,
qui se demandait comment arriver à Miller's Crossroads
à temps pour récupérer les pompes truquées.
- Rosco. Où es-tu ? - Quoi ?
- Écoute. - Quoi ?
Dans 45 minutes, on doit retrouver Hanson à Miller's Crossroads
pour récupérer les pompes.
Allez-y
- pendant que je veille sur Jesse. - Impossible.
- Pourquoi ? - Je me méfie de Hanson.
Je préfère qu'on soit deux.
Je vous comprends. Dans ce cas, j'y vais et vous restez.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je ne te fais pas confiance quand tu es seul.
Je dois récupérer ces pompes ou je perds 10 000 $.
Mangez, Jesse. Mangez.
C'est ça, mangez.
Nos bandits ont abandonné leur voiture
et en ont volé une autre, comme ils l'avaient prévu.
Après avoir sillonné tout le comté
sans voir le Général, ils se rendirent en ville.
Rick, regarde. Là, devant. Ça y est. C'est eux.
Bon, gare-toi.
Les cousins s'étaient dit qu'en garant le Général
à quelques rues de chez Boss, personne n'irait chercher Jesse là-bas.
Mais la malchance les poursuivait.
Je te parie
que le vieux est ici.
Et cette voiture me fait dire qu'un shérif est avec lui.
On va attendre. Je veux la peau de ce vieux bonhomme.
On a crevé et on a dû s'arrêter.
Enos les a suivis, mais on n'a aucune nouvelle.
Ce qui compte, c'est que vous soyez indemnes.
C'était de la folie pure que de suivre quelqu'un d'armé. Je vous...
Vous avez raison, Jesse. J'ai une excellente idée.
Reprenez votre souffle
et parlez de vos mésaventures
et faites comme chez vous. Pas toi.
Rosco et moi avons un rendez-vous extrêmement important.
Au revoir.
Coy, Vance, Daisy, vous êtes là ? Ici Enos, à vous.
- On te reçoit. - J'ai retrouvé leur voiture.
Elle est à Walton's Willows. Mais aucun signe des malfaiteurs.
Je voulais juste vous le dire.
- Merci. On arrive. - Non.
On trouvera peut-être un indice.
- Non. Ne partez pas. - Boss, on vous confie Jesse.
- Ne partez pas. Ils sont partis. - Je sais. Et zut.
- On n'a plus que dix minutes. - Dix minutes ?
- Non, neuf minutes. - Je suis désolé, J.D.
Neuf minutes pour arriver à temps à ce rendez-vous.
Vous avez dû comprendre qu'on doit être quelque part dans 7 minutes.
On doit y être, sinon je risque de perdre 10 000 $.
Alors, vous ne verriez pas d'inconvénient
à ce qu'on vous laisse seul un instant ?
J.D., faites ce que vous avez à faire,
même si c'est complètement illégal. Allez-y.
Merci, Jesse. Je savais que vous comprendriez. Vite, Rosco.
Attends !
Jesse, j'ai une idée.
Je vais mettre la CB ici, juste devant vous. Ici.
Vous la sentez ?
Laissez-moi vous sortir le micro. En cas de besoin, appelez-nous.
- Mais là, on doit partir. - Oui.
- Voulez-vous bien partir ? - Oui.
On y va. Allez. On a cinq minutes pour y être.
Allez, vite. Cinq minutes seulement. Dépêchons-nous.
- Fichons le camp. - Je...
On revient dès qu'on a fini. Que fais-tu ?
Si notre homme est ici, ce sera plus facile que je ne le pensais.
Gare-toi juste devant. Je t'attends à l'intérieur.
Allez.
J.D. ? Ros... Vous avez changé d'avis ?
Je ne suis pas un ami. Je vous laisse deviner qui je suis.
Si vous êtes blond, que vous avez des yeux de chien fou
et une cicatrice sur la joue gauche, inutile de deviner.
- Vous êtes une ordure. - Exact. Bravo, pépé.
Et c'est pour cela que vous allez devoir me suivre.
Parce que vous avez trop bonne mémoire.
- La voiture est devant ? - Oui, juste devant.
On va y aller. Debout. Vous allez nous suivre.
Ici Berger à Brebis égarée. Au secours !
Berger à Brebis égarée. À l'aide.
Nom de...
Qu'est-ce que j'ai fait ? Vite. Fais demi-tour !
Quoi ? Vous voulez rire ? Et les 10 000 dollars ?
C'est vrai, les 10 000 $ ?
Peu importe, l'argent. Fais demi-tour.
Je m'en vais sauver l'oncle Jesse.
Montez.
Allez.
Attention ! Attention à la bouche d'incendie !
Regarde ce que tu as fait. Sors-nous de là.
- J'essaie, mais on est trop lourds. - Vas-tu te dépêcher, bon sang !
Je ne vois pas ce que mon poids vient faire là-dedans.
- Ce n'est pas vous. C'est l'eau. - Je comprends.
Où vas-tu comme ça ? Attends. Je vais me servir de la CB.
Ici J.D. Hogg, appel à tous les Duke. À vous.
On vous reçoit. Qu'est-il arrivé à l'oncle Jesse ?
Boss expliqua aux Duke qu'ils avaient dû laisser Jesse seul.
Je vous jure que personne ne le regrette autant que moi.
On sait bien que vous ne l'avez pas fait exprès.
Mais vous pouvez nous aider. De quel côté sont-ils partis ?
On ne sait pas exactement. Mais leur voiture est marron.
On les a perdus à la sortie de la ville,
parce que Rosco nous a fait prendre un bain.
On prend la route de la montagne. Enos, prends celle de la vallée.
Rosco, prenez la corniche.
On est partis.
Retrouver cette voiture et Jesse
revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Parce que ces types pouvaient emmener Jesse n'importe où.
Baissez la tête.
- Là. - Vous allez me tuer dans la grotte ?
Non. Ici, c'est très bien.
Si vous voulez dire une petite prière, c'est maintenant ou jamais.
Comme j'aimerais mettre la main sur ces malfrats !
Je suis désolé, M. Duke.
Je n'en doute pas.
Quoi ? Je ne peux pas dire de prière ?
Si, dépêchez-vous. Dites ce que vous voulez, mais vite.
Que diriez-vous de...
"au revoir."
Sortez de là, papi ! Vous n'irez pas loin.
Et puis, j'aime voir sur quoi je tire.
Il y a une autre issue ? De l'autre côté ?
- Qu'est-ce que j'en sais, moi ? - Allez, viens.
Seigneur Dieu, faites qu'il n'arrive rien à l'oncle Jesse.
Séparons-nous. Il n'a pas pu aller très loin.
Et ils avaient raison. Jesse n'était pas allé très loin.
Il avait juste fait le mort, dans le noir.
- Te voilà. - Ce que Jesse cherchait,
c'était une CB pour appeler à l'aide.
Nom de nom ! Pas de radio.
Viens, Rick. Allons-y.
Où es-tu ?
- Encore deux autres. - Il a dû rebrousser chemin.
Retournons à la voiture.
Enos, Boss et Rosco sillonnaient le comté, à la recherche de Jesse.
Et zut !
Regarde ce que le vieux renard a fait. Tu as dû le rater.
Laisse ce vieil homme tranquille. Oublie-le.
Mieux vaut réparer tout ça et filer avant qu'il n'ameute la police.
Tu veux dire que tu peux réparer ce tas de spaghetti ?
- Oui, je m'y connais en mécanique. - Alors, vas-y, essaie de la réparer.
De toute façon, un homme aveugle seul, ici,
a peu de chance de s'en sortir. Et même s'il s'en sort,
il ne pourra jamais retrouver cette grotte.
Il a peut-être raison.
C'est déjà assez difficile pour un voyant, accompagné d'un chien,
de ne pas se perdre dans les bois de Hazzard.
L'oncle Jesse doit bien être quelque part.
Oui, mais où ? Où ? Où est-il ?
On va le retrouver. Il le faut.
C'étaient des sables mouvants.
Seuls les pieds d'un gars du pays pouvaient le sentir.
Rosco, Enos ? Ici Vance Duke. On va passer par Devil's Ridge.
On verra mieux de là-haut.
Pas par là, Jesse.
Ça, mes amis, c'est ce qu'on appelle "le radar du paysan".
Les cousins arrivèrent à Devil's Ridge,
qui surplombait le comté de Hazzard.
Si vous voyez quelque chose, le moindre signe, prévenez-nous.
Jesse arriva finalement là où il espérait arriver.
Dans une clairière.
Il le savait en sentant le vent caresser sa joue.
Ici, Jesse pouvait faire ce qu'il voulait,
sans craindre de brûler les arbres ou les fermes aux alentours.
Vance, Coy, venez voir !
Il y a de la fumée à Eagle Rock Valley.
Un campeur, probablement. On va voir ?
Il ne faut rien négliger. Allons-y.
Tandis que Jesse faisait de la fumée,
nos malfrats essayaient toujours de réparer les dégâts faits par Jesse.
- Alors ? - J'ai presque fini.
Ce vieux renard l'a bien amochée.
Rosco, Enos. Ici Vance Duke.
On a repéré de la fumée à Eagle Rock Valley. On y va. Terminé.
Je reconnais le Général.
- Oncle Jesse ! Ça va ? - Ils ne t'ont pas fait de mal ?
- Non, non. - Vous voilà ! C'est J.D.
- Et Rosco est là aussi. - Bien, bien.
Viens. Je vais te raccompagner.
Non, attends. Écoutez-moi.
On peut essayer d'arrêter ces hommes. Je pense pouvoir vous guider.
Vous voulez rire, Jesse ?
Vous êtes aveugle.
Ils sont probablement déjà loin.
Ils sont dans une des grottes indiennes.
Mais laquelle ? Il y en a des centaines par ici.
On doit pouvoir y arriver. Voyons voir.
On a franchi le pont Sweetwater. J'ai senti les planches manquantes.
Puis on a traversé la voie ferrée. J'ai entendu passer le train de 16 h 45.
Ensuite, j'ai entendu des travaux.
Ça ne peut être que la route de Meadow Lane.
Cette route ne mène qu'à une seule grotte.
La grotte de Simon's Peak.
Tout le monde sait ça !
- Oncle Jesse, le docteur a dit... - Je sais ce qu'il a dit.
On se reposera après. Je monte avec qui ?
- Allez, viens. - Dépêchons-nous.
Ça devrait être bon. Vas-y, essaie.
Tu as réussi. Bravo, Rick.
Regarde. La voiture orange suivie de la police.
Maudit soit ce vieux bonhomme. Comment a-t-il fait ? Déguerpissons.
Je crois que c'est eux.
- Oui, c'est bien eux. - Ils ont réparé la voiture ?
J'aurais dû enlever le chapeau de l'allumeur.
Rosco, Enos, suivez-les. On va passer par-derrière.
La voiture a tourné.
Où est-elle passée ?
Elle est au-dessus de nous.
Accroche-toi.
Allez ! Debout !
- Debout ! - Allez, debout !
Ça suffit, Vance Duke. Ça suffit.
Ça suffit ! Je sais bien qu'ils le méritent mais...
Allez, Enos, passe-leur les menottes.
Amène-le ici. Allez, debout.
- Ça va, oncle Jesse ? - Oui.
Ce coup de poing portait ton nom.
Ces truands seront écroués
pour vol, enlèvement et tentative de meurtre.
Boss se rappela des 10 000 $ qu'il avait perdus.
Et des pompes truquées. Mais vous savez quoi ?
Pour une fois dans sa vie, Boss s'en fichait,
tant il était ravi de savoir Jesse sain et sauf.
Quant aux yeux de Jesse, l'incertitude planait.
Après quelques jours de repos et de traitement,
le médecin vint retirer les pansements. Tout le monde priait.
Dis-nous que tu peux voir. S'il te plaît.
Si je pouvais avoir une des pommes,
là, dans le saladier, je verrais beaucoup mieux.
Fantastique !
- Incroyable. - Il peut voir, il n'en a pas besoin.
Quelle merveilleuse conclusion ! Les choses sont rentrées dans l'ordre
à Hazzard.
[FRENCH]